Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney
Panebože!
Nastupuju místo vás do týmu A.
Proč to děláš?
Seš hrozně sexy a skvěle tancuješ.
Seš přesně můj typ.
No jenže ty nejsi můj!
[5. díl: Odolná paměť]
Bylo by lepší, kdybyste si to sundal.
Přesně.
Říká se, že jste upír, pane řediteli.
O čem to proboha mluvíte?
Ta reklama běží už sedm let a vůbec nezestárla.
Pane Parku!
Kvůli vám to nechci říkat,
ale prostě to není ono.
Jo, potřebuju pochopit, o čem to je.
Je tam škaredá ženská, co běží, a pak je obloha.
- Co to sakra je? - Přesně.
Není to dobrý, prostě není.
Mělo by tam být něco takového, takového.
Hej. Co to děláte?
Přesně! Zbožňuju vtipný věci!
A jak to souvisí se sportovním oblečením pro ženy?
Takhle se to dělá! Dobře?
Zapracujte na tom.
Věřím vám, pane Parku.
Dobře, pane.
Na shledanou.
Ho. Dones mi ručník.
Bože, mám mokrý i spodní prádlo.
Tvoje spodní prádlo mám na háku.
Rychle.
Dobře.
Co je?
Přesně, co se děje?
Ty, ty...
Páni!
Páni! Ho chodí pozadu!
I do strany, páni, hustý!
Bože, to snad...
Nepřišla jsem pozdě, ani na schůzi jsem se neprojevovala.
Je naštvanej, protože jsem byla drzá?
A kdy konkrétně?
Jsem taková pořád...
Jak dopadly plány s vaší mámou?
S mojí matkou?
Slečno Go Ho? Slečno Go Ho?
Jo, tehdy...
Nic moc.
Proč? Vaše máma se zdá v pohodě. Pohledná a mužná.
Vypadala, že bude i hodná.
S matkou máme v našem vztahu určitá tabu.
S mojí pravou mámou.
A co tedy ta vaše falešná matka z hotelu?
Zní divně, když řeknete, že jsme se setkali v hotelu.
Na co hned myslíte? Setkala jste se svou matkou v hotelu.
Potkala jsem tam ale i vás.
Jak to, že jste včera večer nepřišla?
Ohledně toho...
Šla jsem si brzy lehnout, nebylo mi dobře.
A co to natáčení?
Všichni to vzdávají.
Takhle jsem vás to naučil?
Dřu na tom celý týden.
Kdybych znala jeho adresu, šla bych za ním a prosila ho.
Jsou snad adresy hvězd tajemství, nebo co? Proč jako?
Co to je za výslech?
Nemusím vám odpovídat.
Tak to asi nechcete Song Dae Giho číslo.
- Nechci! - Dobrá tedy.
Počkat! Řekl jste... Číslo Song Dae Giho?
Jeho osobní? Když zavolám, zvedne to?
Číslo, na které mu můžu zavolat ohledně reklamy?
Jo, přesně takový číslo.
Jasně že ho potřebuju!
Prosím, prosím!
Šéfe!
Co se to proboha děje?
Prosím vás o tuhle laskavost.
Ano.
Mám telefonní číslo na Song Dae Giho.
Cože?
Ano... Ano.
To jsem domluvil.
Děkuju, dobře.
Co děláte?
Vyděsils mě.
Asi mám ty kolečka rozbitý. Točí se nějak rychle.
Co jste včera dělala? My šli do klubu.
My?
Byli jsme na té večeři a pak jsme šli do klubu.
Takže tam nebyl jen on?
On, on a dokonce i on?
Byla by to větší zábava, kdybyste tam taky byla.
Asi si na to nevzpomíná.
To je dobře.
Co myslíte?
Ohledně čeho?
Řekl jsem, že by to bylo lepší, kdybyste tam byla taky.
No, ale nebyla, takže...
Fakt?
Zase jste použil hamchorom.
Jsem si jistý, že jsem požadoval hamkum.
Omlouvám se.
Nejen font, předělejte to celé.
Splácal jste dohromady nápady někoho jiného.
Měníme produkt pro Promise. Potvrďte to a naplánujte produkci.
Já to udělám.
Go Ho, musíme jít.
Song Dae Gi se chce setkat.
[Font Hanchorom]
[Font Hankum]
A ujistěte se, že máte zarovnané obrázky i tabulky.
Ať je to hezky jednotné.
Omlouvám se, že jsem vám přidělal starosti.
S natáčením nebudou problémy. Jen pro mě někoho pošlete.
To je samozřejmost.
O to se nemusíte bát.
Děkujeme.
Asi jsem vám přidělal dost starostí.
Ne! Vůbec ne.
Věřili jsme ve vás, pane Songu.
Nikdy jsme nepochybovali a vyčkávali jsme.
Jste skvělý pár. Sluší vám to spolu.
Někdy zajdeme na drink. Takže příště.
- Děkujeme. - Děkujeme.
To se povedlo.
Vezmu tě do kanceláře.
Zastavím se ve studiu a ujistím se, že je vše připraveno.
Můžeme si tykat, když jsme tu jen my.
Ne. Není mi to příjemné.
Já nic...
[Schůzka ve studiu. 19.00]
To se povedlo.
To je všechno kvůli němu.
Vzchop se, Go Ho.
Vzchop se! To dokážeš!
[Západní park: Dobrý pro zdraví]
Proč je taková zima?
Ředitel Choi: Kdy musíte do Yonginu?
Paní Joo se vrátila z Norska...
Oh Jung Min: Kde jste? Vedoucí Hwang je...
Máma: Jakým právem jsi mi nezavolala?
Byla jsi doma?
Zmetek Hwang: Díky. Vždycky ti budu vděčný.
To je jediné, co ti můžu říct. Promiň.
Poděkoval, omluvil se.
Základy slušnosti pracovního světa.
Ale zní to jako nadávka, když to řekne váš ex.
Jestli mi byl vždy vděčný, tak proč se se mnou rozcházel?
Jak to, že to je to jediné, co mi může říct?
Co chce?
Haló?
Jste to vy.
Co tu děláte?
Prostě celý den
po mně Kang něco chtěl. Neměl jsem čas se ani najíst.
Myslel jsem, že umřu.
Jak jste to zvládala?
Když spustím, budeme tu celou noc.
Nikam nespěchám.
Pamatuje si to?
Pamatuje!
Jestli mi chceš něco říct, tak to řekni.
Nesnáším lidi, co chodí kolem horké kaše, aby druhého vyprovokovali.
Fajn, půjdu rovnou k věci.
Taky to tak mám radši.
To je pro vás.
Vypadáte hladově.
Nejsem.
Vážně jste byla včera doma?
- A jestli ne? - Jestli ne,
tak to je dobře.
Bylo by to tak správně.
Myslím, že se mi začínáte líbit.
Měla byste se oblékat tepleji. Ženy se musí držet v teple.
Uvidíme se zítra.
Chtěla jsem, aby mluvil narovinu, ale tohle jsem nečekala!
Oh Jung Min: Musíte si k tomu dát to mléko.
A nejdřív si to ohřejte.
Slečno Go Ho.
Chcete kávu?
Vzhled.
Sebevědomí.
Dokáže být playboy upřímný?
- Haló? - Jo?
Pane, tady Go Ho.
Díky vám se všechno vyřešilo.
- Zítřejší kafe je na mě. - Jsem venku, zatím.
Haló? Haló...
To snad není možný!
Co je to za způsoby? Je k ničemu.
V životě jsem nezažila takhle hrubého mizeru.
Cože?
Jejda.
Kdybych věděl, že přijdete pane Kangu, tak bych tu Go Ho zdržel.
To ne, určitě měla svoje plány.
Stejně je mi hloupé, že jsme řešili jen práci.
Měl jsem ji zdržet.
Špatné načasování...
Nezajdeme na drink?
Co? Jo?
Pojďme.
Proč jste vlastně přišel? Kvůli Go Ho?
To ne.
Tak za mnou?
Řekněme, že kvůli ní.
Bože, pořád jste takový tajnůstkář.
Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney